‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 47391.2
‫أنا عائد من بطولة القتال
‫على كوكب "فوركس 3"
‫كانت الظروف صعبة جداً. ‫أصيب العديد من المتسابقين
‫لكنني فزت
‫فزت بمرتبة البطل
‫أتطلع قدماً إلى استئناف مهامي
‫على متن الـ"إنتربرايز"
‫لكنني أتوقع وضعاً مثيراً للقلق
‫يبدو أننا سنضطر إلى التوجه ‫إلى داخل مصفوفة "أرغوس"
‫إنها المرة الثالثة في هذه السنة ‫التي توقفت فيها عن نقل البيانات
‫بدأ الأسطول الفضائي بالاعتقاد ‫أنه أكثر من مجرد عطل بسيط
‫أريدك أن تبدأ عملية مسح بعيدة المدى ‫ما إن...
‫هل تسمعني أيها الملازم؟
‫نعم يا سيدي
‫تبدو متوتراً جداً
‫بالنسبة إلى رجل عاد للتوّ من إجازة
‫حسناً، عيد ميلادي اليوم
‫ما خطبك؟
‫بسبب عيد ميلادي اليوم، أفترض أنك
‫أو أحداً من الآخرين سيحاول إقامة ‫تجمع اجتماعي غير متوقع
‫حفلة مفاجئة؟
‫أكره الحفلات المفاجئة يا سيد "ورف". ‫لن أفعل بك ذلك أبداً
‫أنا آسف أيها القائد
‫- ارتح، وسألاقيك في منصة القيادة ‫- حاضر يا سيدي
‫مفاجأة!
‫أحب الحفلات المفاجئة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫متوازيات
‫- لم تكن هذه أغنية قوم "كلينغتون" ‫- لم يكن من السهل ترجمتها
‫لا يبدو أن هناك كلمة خاصة ‫بشعب "كلينغتون" لكلمة "مرح"
‫من التقليدي أن يقطع صاحب ‫عيد الميلاد قالب الحلوى
‫أرسل الكابتن "بيكارد" أطيب الأماني
‫احتاجوا إليه في منصة القيادة
‫- نعم! ‫- انظروا إلى ذلك
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "ورف" ‫- شكراً لك
‫لوحة!
‫دخلت مرحلتي التعبيرية
‫هذه ترجمتي لمعركة "هاروس"
‫معركة "هاروس"؟
‫أعتقد أنها رائعة
‫- وأعرف أين يجب تعليقها ‫- ماذا تفعلين؟
‫لطالما اعتقدت أن هذه الغرفة ‫تحتاج إلى بعض الألوان
‫جميل. معركة "هاروس"، صحيح؟
‫هل أنت بخير يا "ورف"؟
‫أعتقد أن لوحة "داتا" أصابتني بالدوار
‫- هل تريدان قطعة من قالب الحلوى؟ ‫- شكراً لك يا دكتورة
‫أنا...
‫- اعتقدت أنه كان بطعم الشوكولا ‫- أتمنى ذلك أيضاً
‫هذه من "ألكساندر"
‫أعطاني إياها قبل رحيله لزيارة والديك
‫شكراً لك
‫ما الهدية يا "ورف"؟
‫إنها قالب لجبين "ألكساندر". ‫هذه ثلوم محارب
‫تمنّى لو كان يستطيع أن يكون هنا ‫عندما تعود من إجازة الشاطئ خاصتك
‫كان يجب أن تراه يا "ورف"
‫بقيَ صاحياً طوال الليل وهو يتكلم ‫عن مدى فخره بوالده
‫شكراً لك على رعايته في غيابي
‫كان هذا من دواعي سروري
‫كم يبلغ عمرك يا سيد "ورف"؟
‫أخبروني أنك لا تستطيع الحضور يا كابتن
‫لن أفوت ذلك مهما حصل
‫كم عمرك؟
‫أنا...
‫كبير في السن كفاية
‫أعطني تقريراً
‫يبدو أن المصفوفة تعمل بشكل طبيعي ‫يا سيدي
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
‫قيلَ لنا إن المصفوفة توقفت ‫عن نقل البيانات قبل 6 أيام
‫لا تزال المصفوفة تنقل البيانات، سيدي
‫لكنها توقفت عن إرسال تلك المعلومات
‫إلى الاتحاد
‫يبدو أن أحداً ما أعاد توجيه ‫أنظمتها التصويرية
‫إلى أين تُرسل المعلومات الآن؟
‫إلى القطاع 19658 يا سيدي
‫لست قادراً على دخول حاسوبها الرئيسي
‫لذا من المستحيل تحديد مكانها بالضبط
‫ماذا يوجد في القطاع؟
‫إنه غير مأهول لكن قد يكون هناك مركبة
‫أو محطة تقوية في الفضاء الفرعي ‫تتلقى البيانات
‫كابتن!
‫أقترح أن ننزل فريق صيانة ‫على سطح المصفوفة
‫يمكننا البدء بتحميل سجلاتهم التصويرية
‫واكتشاف ما الذي كانت ترصده ‫في الأيام الستة الماضية
‫- افعل ذلك ‫- سيد "داتا"
‫المعذرة أيتها المستشارة، هل لديك دقيقة؟
‫بالتأكيد
‫كنت أنوي التكلم معك عن "ألكساندر"
‫لم يكن من السهل عليّ أبداً ‫تواجد "ألكساندر" على متن المركبة
‫حاولت أن أكون أباً جيداً لأوجهه
‫لكن يبدو أن لديه تفكيره الخاص ‫بشأن بعض الأشياء
‫هذا حال معظم الأولاد
‫لم أكن لأصل إلى هذه المرحلة ‫من دون مساعدتك
‫ويحترمك "ألكساندر" ويقدرك
‫شعرت أحياناً بأنك أشبه بأم له
‫هذا أحد أجمل الأشياء التي قالها لي ‫أحد على الإطلاق
‫وعندما اعتقدت أنني كنت سأموت ذات مرة
‫طلبت منك الاعتناء بـ"ألكساندر"
‫كنت أتساءل لو تفكرين في إضفاء ‫الطابع الرسمي على هذا الترتيب
‫أريدك أن تكوني أمه البديلة؟
‫ماذا؟
‫ستصبحين أمه البديلة
‫في حال حصل أي شيء لي فستكونين ‫المسؤولة عنه
‫لا أعرف ماذا أقول
‫إنه شرف كبير
‫هل يجعلني ذلك إذاً...؟
‫سيكون أقرب تشبيه هو أختي غير الشقيقة
‫وسيجعل ذلك أمي زوجة والدك
‫لم أفكر في ذلك
‫إنها مجازفة أنا مستعد لأخذها
‫أقبل ذلك
‫ملازم "ورف"، أرجو منك الحضور ‫إلى قسم الهندسة
‫أنا في الطريق
‫لقد حللنا السجلات التصويرية
‫يبدو أنه أعيد برمجة المصفوفة
‫لمراقبة عدة مواقع للاتحاد
‫هنا الفضاء السحيق 5، ‫القاعدة الفضائية 47،
‫مستعمرة "إيادارا" وحوض بناء المركبات ‫"يوتوبيا بلانيشيا"
‫إنهم مسؤولون عن تطوير ‫مركبات فضائية جديدة
‫يستعمل أحد المصفوفة
‫لمراقبة الاتحاد بشكل سري
‫هذه نظريتنا
‫نعتقد أن دخولاً غير مصرح به ‫قد حصل قبل 6 أيام
‫تظهر السجلات التصويرية من ذلك اليوم ‫مركبة تقترب من المصفوفة
‫هذه مركبة كرداسية من فئة "غالور"
‫نحن فقط على بعد 3 سنوات ضوئية ‫من الفضاء الكرداسي
‫سيدخلون المصفوفة بسهولة
‫ابدأ مسحاً بعيد المدى للمنطقة ‫يا سيد "ورف"
‫وتحقق من وجود أي مركبات كرداسية ‫في الجوار
‫حاضر يا سيدي
‫"ورف"، هذا تحليل للقوة الدافعة ‫للمركبة الكرداسية
‫ربما تحاول القيام بمسحٍ لمعرفة ‫تكوين الطاقة لديها
‫هل أنت بخير أيها الملازم؟
‫أشعر بدوخة
‫لا تبدة بحالة جيدة يا "ورف". ‫ربما عليك الذهاب إلى المشفى
‫ربما سأفعل
‫هل تشعر بأي غثيان أو رؤية غير واضحة؟
‫لا
‫لكنني شعرت ببعض الدوار ‫في وقت سابق اليوم
‫في حفلة عيد ميلادي
‫يبدو أنك تواجه بعض الآثار الجانبية
‫من الارتجاج
‫أستطيع أن أعطيك بعض الفرتازين ‫لأجل الدوخة
‫لكنني أود منك أن ترتاح
‫ربما تفكرين في مريض آخر يا دكتورة
‫ليس لدي أي ارتجاج
‫أتيت إلى هنا هذا الصباح يا "ورف" ‫شاكياً من طنين في أذنَيك
‫أجريت لك فحصاً، ووجدت أنك ‫تعرضت لارتجاج
‫- لا تذكر أياً من ذلك ‫- لا
‫فقدان الذاكرة المؤقت هو أمر شائع ‫لهذا النوع من الإصابة
‫هل تذكر إخباري عن بطولة القتال
‫قلت إن أحد منافسيك ضربك على رأسك
‫لهذا السبب خسرت المباراة
‫لقد فزت بتلك البطولة، ‫وأستطيع إثبات ذلك لك
‫ما الخطب؟
‫مكتوب عليه المركز التاسع
‫هذا ليس الكأس نفسه
‫أحدٌ ما يمارس حيلة عليّ
‫حاول البقاء هادئاً يا "ورف". ‫يمكن لفقدان الذاكرة أن يكون مربكاً
‫السجلّ!
‫سجلت سجلاً شخصياً وأنا في طريق عودتي ‫إلى الـ"إنتربرايز"
‫ادخل أيها الكمبيوتر إلى سجلاتي الشخصية ‫على متن المكوك الفضائي "كوري"
‫أرني إدخال السجلّ خاصتي ‫للتاريخ النجمي 47391.2
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 47391.2
‫أنا عائد من بطولة القتال
‫على كوكب "فوركس 3"
‫كانت الظروف صعبة جداً. ‫أصيب العديد من المتسابقين
‫استخدم أحد المتنافسين حركة مناورة ‫غير شرعية ضدي
‫وقرر الحكام تجاهلها
‫وسُلبت مركزي الصحيح
‫مُنحت المركز التاسع
‫أتطلع قدماً إلى استئناف مهامي ‫على متن...
‫أنا لا أفهم
‫أنا متأكدة من أن هذا مزعج جداً ‫بالنسبة إليك يا "ورف"
‫لكن لا تقلق، ستستعيد ذكرياتك
‫أفضل شيء يمكنك فعله الآن
‫هو العودة إلى روتينك العادي لكن ببطء
‫شكراً لك يا دكتورة
‫أعلمني إن واجهت مشاكل أخرى مع الدوار
‫سأعطيك رذاذ إدخال السائل إلى الجسم
‫أيها الملازم
‫هل أنهيت عملية المسح المتالورجي ‫للمصفوفة؟
‫- سيدي؟ ‫- البحث الميتالورجي
‫هل أكملته؟
‫لا أذكر أنك طلبت مني...
‫هناك مركبة كرداسية تقترب يا كابتن
‫من فئة "غالور"
‫- افتح قناة ‫- على الشاشة
‫هنا "جان لوك بيكارد" كابتن ‫المركبة "إنتربرايز"
‫أنتم في منطقة تابعة للاتحاد. ‫اشرحوا وجودكم رجاءً
‫كنا نتساءل عن الشيء نفسه بشأنكم، كابتن
‫لماذا تريد مركبة فضائية تابعة للاتحاد
‫التجرؤ على الاقتراب كثيراً ‫من الحدود الكرداسية؟
‫نصلح واحداً من تيلسكوبات ‫الفضاء الفرعي خاصتنا
‫فهمت!
‫هل يمكننا تقديم مساعدتنا؟
‫لا، شكراً لك. كل شيء تحت السيطرة
‫إن كنت لا تمانع سؤالي
‫ما الغرض من تصميم تلسكوبكم هذا؟
‫إنه مصفوفة فضاء فرعي بعيدة المدى
‫نستعمله لجمع البيانات عن الظواهر الفلكية
‫أنا متأكد من أنه لن يُستعمل أبداً ‫لمراقبة الأجناس المجاورة
‫بالتأكيد لا
‫حسناً إذاً، أتمنى لكم التوفيق ‫في إصلاحاتكم
‫أحاول فقط التأكد
‫من أن دراساتكم مقتصرة ‫على الظواهر الفلكية
‫يا له من شخص ساحر
‫كابتن، كانت تلك المركبة مسؤولة ‫عن إعادة برمجة المصفوفة
‫ماذا تقول؟
‫لها نفس الفئة ونفس إعدادات الطاقة
‫للمركبة التي رأيناها ‫في السجلات التصويرية
‫السجلات التصويرية؟
‫هل تقترح أن لديك أدلة
‫على أن الكرداسيين تلاعبوا بالمصفوفة؟
‫إنهم يستعملون المصفوفة كجهاز مراقبة
‫رأيت السجلات بنفسك
‫- لم أسمع شيئاً عن ذلك ‫- ولا أنا
‫أيها الضابط "داتا"، أرهما السجلات ‫التي حملتها من المصفوفة
‫ليس لدي علمٍ بهكذا سجلات
‫- هل تشعر بأنك بخير يا سيد "ورف"؟ ‫- نعم
‫ربما عليك أن تعيد فحص المصفوفة ‫يا سيد "داتا"
‫وتحاول إيجاد أي أدلة لدعم ادعاءات ‫السيد "ورف"
‫تقول د."كراشر" إنني أعاني ‫المزيد من فقدان الذاكرة
‫لكن حدسي يخبرني أن الأمر يتعدى ذلك
‫أتذكر تلك السجلات التصويرية. ‫أستطيع إخبارك كل تفصيل وكل كلمة
‫لنفترض للحظة أنك محق يا "ورف"
‫وأن هذه الأشياء حصلت كما تتذكرها
‫هل تقول إن ذاكرة كل شخص على متن هذه ‫المركبة
‫قد تغيرت باستثناء ذاكرتك؟
‫ادخل!
‫أيتها المستشارة
‫"ورف"، أردتك أن تعرف أننا فحصنا مجدداً ‫السجلات التصويرية
‫إنها لا تظهر مركبة كرداسية
‫أو أي أدلة على إعادة برمجة المصفوفة
‫على حد معلوماتنا
‫فإن المصفوفة عانت عطلاً ‫ميكانيكياً بسيطاً
‫هذا غير صحيح، كنت متأكداً...
‫ما الخطب؟
‫اللوحة التي أعطاني إياها "داتا"، ‫أيتها المستشارة
‫لقد تغير مكانها
‫لقد علقت تلك اللوحة هناك يا "ورف"، ‫في حفلة عيد ميلادك، أتذكر؟
‫لا
‫لقد تغيرت اللوحة، ألا ترينها؟
‫لقد تغير شعرك وملابسك أيضاً
‫ربما عليك المجيء معي إلى المشفى ‫يا "ورف"...
‫الآن يا سيد "ورف"
‫الآن!
‫ما الذي تنتظره؟ ارفع الدروع
‫لقد تمّ تبديل ترتيب هذه اللوحة
‫لا أعرف كيف
‫إصابة مباشرة في قسم الهندسة والسطح 42
‫مولدات الدروع منهكة
‫أيها الضابط الأول
‫سأطلق طوربيدات الفوتون، رشقة كاملة!
‫إصابة مباشرة على مفاعلهم الرئيسي. ‫إنهم يردون على إطلاق النار
‫لقد تكبدنا أضراراً جسيمة
‫في أنظمة الحارف
‫هناك خروق لهيكل المركبة ‫على السطحَين 17 و36
‫أيتها العريف، أخرجينا من هنا ‫بأقصى سرعة وارب
‫- حاضر يا سيدي ‫- هل يطاردوننا؟
‫لا يا سيدي. لكنهم يطلقون النار ‫على مصفوفة "أرغوس"
‫لقد دمروها يا سيدي
‫من منصة القيادة إلى الهندسة. ‫ما الحالة يا سيد "لافورج"؟
‫هنا الملازم "هايز"، سيدي
‫تمّ نقل القائد "لافورج" إلى المشفى ‫مصاباً بحروق بلازمية
‫هناك ضرر جسيم في قناة البلازما الثانوية
‫- لكن أعتقد أننا نسيطر على الوضع ‫- عُلم!
‫حددي مساراً إلى القاعدة الفضائية 129
‫حاضر يا سيدي
‫ماذا حصل قبل قليل، سيد "ورف"؟
‫أعتقد أنني عانيت فقداناً آخر للذاكرة
‫فقدان ذاكرة؟ عمّ تتكلم؟
‫لا أشعر أنني بخير
‫أطلب إعفائي من مهامي مؤقتاً، سيدي
‫لك هذا
‫ادخل سجلاتي الشخصية أيها الكمبيوتر ‫على مكوك "كوري" الفضائي
‫شغل مُدخل السجلّ للتاريخ النجمي ‫47391.2
‫ليس هناك مُدخل سجلّ ‫من المكوك الفضائي "كوري"
‫لذلك التاريخ النجمي
‫اعرض أيها الكمبيوتر أي إدخالات سجلّ
‫بخصوص بطولة القتال على كوكب ‫"فوركس 3"
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 47391.2
‫كان هناك عطل في حارف المركبة الرئيسي
‫سيحتاج إلى يومَين آخرين من التصليحات
‫بالنتيجة، لن أكون قادراً على المنافسة
‫في بطولة القتال على كوكب "فوركس 3"
‫طلبت من أخي أن يحل مكاني
‫لا يتمتع بشجاعتي في استعمال السيف لكن...
‫- لماذا أقفلت الباب؟ ‫- لمَ عساي لا أفعل؟
‫سمعت بما حصل في منصة القيادة. ‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكداً
‫- هل تريد التكلم عن الأمر؟ ‫- لا أفضل ذلك، أيتها المستشارة
‫جيد جداً، أيها الملازم
‫مشروب الشوكولا الساخنة
‫هل يمكنني فعل شيء لأجلك؟
‫نعم، في الحقيقة
‫تعال واجلس
‫أريدك أن تسترخي قليلاً
‫سأقوم بهذا
‫أنت متوتر جداً
‫أعرف أنك لا تريد التكلم عمّا حصل ‫في منصة القيادة
‫لكن هناك أوقات من الأفضل فيها ‫التكلم عن مكنوناتك
‫هيا!
‫إن كنت لا تستطيع التكلم معي، ‫فمع من ستتكلم؟
‫لا أعتقد أن هذا سلوك مناسب
‫- حتى بالنسبة إلى زوجتك؟ ‫- زوجتي؟
‫ما الخطب يا "ورف"؟
‫لا أعرف. تتغير الأشياء
‫ما الذي تغير؟
‫لا أذكر أننا متزوجان
‫يبدو وكأن الأحداث
‫والظروف لا تنفك تتغير من لحظة ‫إلى أخرى
‫لكن يبدو أنني الوحيد الذي يدرك ذلك
‫هل تقول إنك لا تتذكر ‫السنوات الثلاث الأخيرة؟
‫ألا تتذكر وقوعنا في الغرام وزواجنا؟
‫أذكر السنوات الثلاث الأخيرة، ‫لكنها كانت مختلفة
‫لم تجمعنا تلك العلاقة
‫كنا صديقين
‫ولم تخض الـ"إنتربرايز" معركة
‫مع الكرداسيين
‫ولا أحد يصدقني
‫أياً كان الخطب وأياً كان ما حصل،
‫أريدك أن تعرف أنني أصدقك
‫وأنني أحبك
‫وسنكتشف معاً ماذا يحصل
‫أبدأ عملية مسح للفضاء الفرعي
‫للبحث عن أي شذوذ وقتية ‫على متن المركبة وخارجها
‫أيتها المستشارة "تروي"، ‫تعالي رجاءً إلى المشفى
‫أنا في الطريق
‫أعلمني إن وجدت شيئاً
‫أيها القائد
‫منذ متى وأنا متزوج بالمستشارة "تروي"؟
‫سنتان وشهر واحد و12 يوماً
‫ومتى بدأت العلاقة؟
‫أفهم أن علاقتكما الرومنسية بدأت
‫بعد وقت قصير من شفائك ‫من إصابتك في العمود الفقري
‫في التاريخ النجمي 45587
‫كان ذلك بعد 6 أشهر
‫من طلبك من القائد "رايكر" الإذن
‫للتودد إلى المستشارة "تروي"
‫شعرت أن فعلك خلاف ذلك سيكون معيباً
‫ثم تزوجنا
‫لست مطلعاً على التفاصيل الدقيقة
‫بشأن مكان وزمان وطريقة ‫اقترانكما الأول
‫- أستطيع التقصي في ذلك ‫- لا بأس!
‫لا أجد أي شذوذ زمني في هذا النظام
‫ربما علينا أن نحاول تحديد اللحظة الدقيقة
‫عندما أصبحت فيها الأحداث متقطعة
‫- هل تذكر التغيير الأول؟ ‫- كنت في المشفى
‫أخبرتني د."كراشر" أنني أصبت بارتجاج
‫لكنني لا أذكر حصول ذلك
‫عُد بالذاكرة إلى الوراء
‫هل أنت متأكد من أنه كان التغيير الأول؟
‫قبل ذلك
‫كنت في قسم الهندسة
‫شعرت بموجة من الدوار، ‫وعندما نظرت إلى الأعلى
‫كنت والقائد "لافورج" على الطرف ‫المعاكس للغرفة
‫وكان الكابتن "بيكارد" قد رحل
‫اعتقدت أنني فقدت الوعي للحظة
‫ولم ألاحظ تحركاتكم
‫وفي حفلة عيد ميلادي
‫كان قالب الحلوى بطعم الشوكولا ‫ثم أصبح لونه أصفر
‫وأخبرني القائد "رايكر"
‫أن الكابتن "بيكارد" لم يكن سيحضر
‫ثم ظهر فجأة
‫يجب أن نحاول إيجاد القواسم المشتركة ‫في هذه الأحداث
‫مَن كان الأشخاص الذين كنت معهم؟
‫كان الجميع في حفلة عيد ميلادي
‫ثم كنت مع المستشارة "تروي"، ‫ثم دخل القائد "لافورج"
‫"جوردي"
‫كان "جوردي" حاضراً في الأماكن الثلاثة
‫وكان قربي في كل حالة قبل ‫ملاحظة الاختلافات
‫- يجب أن يكون هناك صلة ‫- هذا ممكن
‫يجب أن نتكلم مع القائد "لافورج"
‫دكتورة!
‫هل حالة "جوردي" جيدة كفاية للإجابة ‫عن بعض الأسئلة؟
‫لقد مات "جوردي"
‫لا يبدو أن هناك أي قراءات غير عادية
‫بقايا طاقة من الحروق البلازمية
‫وبدايات التحلل الخلوي
‫لا أرى شيئاً لربط هذه القراءات الحيوية
‫بشعورك الحالي بالانقطاع
‫ماذا عن قناعه؟
‫ما زلت لا أرى أي شيء غير عادي. ‫ربما علينا تشغيله
‫صِله بالنظام التشخيصي وسأتفقده
‫تمّ تشغيل القناع
‫هل أنت بخير يا "ورف"؟
‫هل لاحظت انقطاعاً آخر؟
‫لم تكن د."كراشر" هنا
‫- كانت د."أوغاوا" هنا ‫- د."أوغاوا"؟
‫لقد تغير زيي
‫- ما هي رتبتي ومنصبي؟ ‫- أنت قائد وضابط أول
‫- هل لا نزال متزوجَين؟ ‫- نعم
‫أضبط تدفقاً كمياً في الحمض النووي ‫الريبوزي الخلوي خاصتك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف. يجب عليّ تحليل هذه القراءات
‫وجدت أن التدفق الكمي للحمض النووي ‫الريبي الخلوي الخاص بـ"ورف"
‫يمتد إلى المستوى دون الذري
‫إنه غير متزامن مع المادة العادية
‫الخلاصة يا كابتن،
‫السيد "ورف" لا ينتمي إلى كوننا
‫ماذا؟
‫كل مادة في الكون يتردد صداها ‫على معدل كمي
‫عبر شارة فريدة
‫تلك الشارة ثابتة
‫لا يمكن أن تتغير من خلال ‫أي عملية معروفة
‫إنها الركيزة الأساسية للوجود
‫هل تقول إن شارة "ورف" الكمية
‫تختلف عن خاصتنا؟
‫نعم يا سيدي. لا يمكنني تفسير ذلك
‫الأمر وكأنه ينحدر من كون كمي آخر
‫تقول يا سيد "ورف" إن الانقطاعات بدأت ‫بالظهور بعد أن عدت
‫من بطولة المبارزة على "فوركس 3"
‫نعم يا سيدي
‫أعلم حقيقةً بأنك لم تشارك ‫في تلك البطولة
‫ولم يغادر أي مكوك فضائي الـ"إنتربرايز" ‫لمدة شهر
‫أفهم ذلك
‫لكنني أذكر بوضوح أيضاً ‫المشاركة في البطولة
‫والعودة إلى المركبة في مكوك فضائي
‫هل تذكر الطريق التي سلكتها للعودة؟
‫- نعم ‫- لنرجع ونتعقب ذلك المسار
‫لنرَ إن كانت هناك قراءات غير عادية ‫أو شذوذاً
‫حاضر يا سيدي
‫هل يمكنني أن أسألك يا سيدي
‫منذ متى وأنت كابتن "إنتربرايز"؟
‫4 سنوات
‫منذ أن قُتل الكابتن "بيكارد" ‫في الحادثة مع الـ"بورغ"
‫لا تذكر أياً من ذلك، صحيح؟
‫أذكر ذلك، لكنني أذكره بطريقة مختلفة
‫كابتن، ألتقط اختلالاً طفيفياً ‫في الفضاء الفرعي
‫على ميسرة مقدمة السفينة
‫- توقف كامل ‫- حاضر، سيدي
‫أعطنا التحليل، سيد "داتا"
‫يبدو أنه صدع كمي في التسلسل ‫الحيزي الزمني
‫على الشاشة
‫لا يمكن رؤية الشذوذ
‫لكن أعتقد أنني أستطيع تعزيزه بواسطة ‫حقل وارب لجعله ظاهراً
‫- هل هو خطير؟ ‫- ليس من هذه المسافة يا سيدي
‫كما ألتقط أثر أيون يتقاطع مع الظاهرة
‫أعتقد أنه تُرك من قبَل مكوك فضائي ‫من النوع 6 تابع للأسطول الفضائي
‫كنت هنا إذاً
‫لدي تفسير يا سيدي
‫أعتقد أن الصدع الكمي الذي اكتشفناه
‫هو نقطة ثابتة عبر التسلسل ‫الحيزي الزمني
‫وهو ثقب مفتاحي يتقاطع مع العديد ‫من الحقائق الكمية الأخرى
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لأي حدث،
‫هناك عدد غير محدود للنتائج المحتملة
‫تحدد خياراتنا أي نتائج ستحصل
‫لكن هناك نظرية في فيزياء الكم
‫تقول إن كل الاحتمالات يمكن أن تحصل
‫في عوالم واقعية كمية بديلة
‫وكنت أتنقل بطريقة ما من واقع إلى آخر
‫- هذا صحيح ‫- كيف حصل ذلك؟
‫عندما احتك مكوك "ورف" الفضائي
‫بالشق الكمي
‫أعتقد أن محركات الوارب ‫سببت خرقاً صغيراً
‫في الحواجز بين عوالم الواقع الكمية
‫ووقع "ورف" في حالة التدفق الكمي
‫انتقل على الفور إلى عوالم واقعية أخرى
‫وأطلق قناع "جوردي" ذلك التأثير ‫بطريقة ما
‫بالضبط. يستعمل القناع نبض حقل ‫الفضاء الفرعي
‫أعقد أنه كلما اقترب "جوردي" من "ورف"
‫كثف نبض الحقل التدفق الكمي
‫ودفع "ورف" إلى واقع آخر
‫كيف يمكننا إيجاد حالتي الكمية الأصلية
‫وإعادتي إليها؟
‫يمكننا مراجعة الشق الكمي باستخدام ‫نبض تبايني من الفضاء الفرعي
‫ربما يمكننا إيجاد الحالة الكمية
‫التي تتشارك شارة "ورف" ونجد طريقة ‫لإعادته
‫هذه فكرة ممتازة، أيها الملازم
‫"ورف"
‫مما أفهمه،
‫هناك فرصة جيدة لعدم ‫عودة "ورف" الذي أعرفه
‫أعتقد أنه من الصعب علي أن أتقبل
‫أن ثمة واقعاً موجوداً حيث لم تحبني أبداً
‫لطالما اعتبرتك يا "دايانا" صديقة مقربة
‫ورغم أنني لم أفكر أبداً ‫في علاقة رومنسية
‫فلن أكون معارضاً للاحتمال
‫ماذا عن أولادنا؟
‫- أولاد؟ ‫- لم تكن تعرف؟
‫عندما ظهر الانتقال الأخير في المشفى
‫لم يكن لدينا أي أولاد
‫لدي فتاة صغيرة اسمها "شانارا"، ‫وعمرها سنتين
‫وولد عمره 3 سنوات، ‫واسمه "إريك كريستوفر"
‫- ماذا عن "ألكساندر"؟ ‫- "ألكساندر"؟
‫كان ابني من واقع آخر
‫استعملت نبضاً تباينياً
‫لتحليل أكثر من 10 ملايين حالة كمية
‫ضمن الصدع
‫لكنني لم أجد واحدة بعد مع شارتك
‫قد يستغرق ذلك وقتاً يا سيدي
‫تقترب مركبة باجورية يا كابتن
‫أطلق حالة الطوارئ
‫الباجوريون؟
‫منذ أن تغلب الباجوريون ‫على الإمبراطورية الكرداسية
‫أصبحوا عدائيين أكثر فأكثر
‫دمروا البارحة أحد تلسكوبات ‫الفضاء الفرعي خاصتنا
‫لأنهم اعتقدوا أننا كنا نستعمله ‫للتجسس عليهم
‫- إنهم يشحنون أسلحتهم يا سيدي ‫- ارفع الدروع!
‫ردّ على إطلاق النار
‫ألحقوا ضرراً بنظام الطاقة، سيدي
‫لقد تسبب ذلك بتدفق الطاقة ضمن ‫نبض الفضاء الفرعي
‫يبدأ الصدع الكمي بخسارة الاستقرار
‫هل يمكننا عزل النبض؟
‫فات الأوان يا سيدي
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫تنهار الحواجز بين عوالم الواقع الكمية
‫وتظهر عوالم واقعية أخرى في عالمنا
‫تنسحب المركبة الباجورية يا سيدي
‫يزداد معدل الغارات الكمية ‫أضعافاً مضاعفة
‫سيمتلئ القطاع بالـ"إنتربرايز" بهذا المعدل
‫في خلال 3 أيام
‫نتلقى 285 ألف رسالة يا كابتن
‫أتمنى لو كنت أعرف ماذا أقول لهم
‫هل يمكننا إيقاف هذه الغارات، ‫سيد "داتا"؟
‫ربما إن استطعنا إيجاد مركبة
‫تطابق الشارة الكمية للقائد "ورف"
‫كيف سيساعد ذلك؟
‫كان مكوك "ورف" الفضائي الذي اجتاز الشق
‫وأضعف الحواجز بين الحقائق الكمية
‫إن دخل الشق مجدداً في مكوكه الأصلي
‫وأرسل حقل وارب واسع الطيف، ‫فقد يكون ذلك كافياً لسد الصدع
‫وإيقاف العوالم الواقعية الإضافية ‫من دخول عالمنا
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟
‫كيف نعيد مركبات الـ"إنتربرايز" ‫المتواجدة هنا
‫إلى حيث تنتمي؟
‫من الناحية النظرية، إغلاق الصدع
‫يجب أن يعيد الحواجز بين الحالات الكمية
‫ستعود المركبات إلى عوالمها ‫الواقعية الخاصة
‫ملازم "كراشر"، أرسل رسالة عامة ‫إلى جميع المركبات
‫حاضر يا سيدي
‫هنا "رايكر" كابتن الـ"إنتربرايز"
‫هذه مركبة الـ"إنتربرايز" الأصلية ‫لهذا الكون
‫لقد واجهنا جميعاً شذوذاً كمياً
‫نعتقد أننا وجدنا طريقة لإعادتنا جميعاً ‫إلى عوالمنا الواقعية الصحيحة
‫لكن علينا إيجاد تلك المركبة
‫التي تظهر شارة كمية محددة
‫سيرسل إليكم السيد "داتا" ‫تلك الشارة الآن
‫- أي شيء؟ ‫- هناك زحمة اتصالات يا سيدي
‫من الصعب فصل من يتكلم مع من
‫مهلاً لحظة! يستجيب أحد ما
‫على الشاشة
‫كابتن، يبدو أننا وجدنا الشارة الكمية
‫التي كنت تبحث عنها
‫يعتقد "داتا" أنه من خلال إرسال "ورف" ‫مجدداً عبر الصدع
‫فسيعيدنا ذلك جميعاً إلى واقعنا الصحيح
‫قال "داتا" خاصتنا الشيء نفسه
‫نريدك أن ترسل لنا مكوكك الفضائي ‫"كوري"
‫- نحن نطلقه الآن ‫- شكراً لك
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا كابتن. ‫مر وقت طويل
‫- هل أرسلوا المكوك الصحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫إنه يطابق شارة القائد "ورف" ‫الكمية بالضبط
‫لقد أعدت تعديل محركات المكوك
‫لإرسال حقل وارب معكوس
‫سيكون عليك تفعيل ذلك الحقل
‫في اللحظة التي تدخل فيها الصدع
‫على افتراض أن الأمر سينجح، ‫هل سأجد نفسي قرب مركبتي؟
‫هذا احتمال
‫لكن مبدأ عدم اليقين
‫يقول إن الوقت يتغير في هذه المعادلة
‫قد ينتهي بك الحال قبل الحدث بعدة أيام
‫أو بعده بعدة أيام
‫لا يمكننا معرفة ذلك
‫- أفهم ذلك ‫- حظاً موفقاً
‫- أحدد مساراً للصدع ‫- عُلم
‫يتعرض المكوك الفضائي للهجوم يا كابتن
‫الباجوريون مجدداً
‫لا يا سيدي، إنها واحدة من مركبات ‫"إنتربرايز". إنهم يتواصلون معنا
‫على الشاشة
‫لن نعود!
‫لا تعرف الحال في كوننا
‫لقد تدمر الاتحاد، وشعب "بورغ" ‫في كل مكان
‫نحن من بين آخر المركبات المتبقية. ‫عليكم مساعدتنا رجاءً
‫أنا آسف لكن ليس لدينا خيار
‫إن نجح الأمر فسيعود كل شيء...
‫- لن نعود ‫- إنهم يطلقون النار على المكوك الفضائي
‫افتح النار وحاول تعطيلهم
‫إصابة مباشرة. لقد انهارت دروعهم
‫نواة المحرك خاصتهم مجهدة
‫ماذا حصل؟
‫يبدو أن المركبة أصيبت بأضرار جسيمة
‫لابد من أن حقل احتواء الوارب لديهم ‫كان ضعيفاً
‫- بسبب القتال مع الـ"بورغ" على الأرجح ‫- يدخل "ورف" الصدع يا كابتن
‫أشحن الأنظمة الأساسية
‫بدء حقل الوارب المعكوس
‫- من "ورف" إلى "إنتربرايز" ‫- معك "إنتربرايز"
‫هل كل شيء بخير يا كابتن؟
‫نعم أيها الملازم. هل هناك مشكلة؟
‫لا أعتقد ذلك، لكنني سأشرح الأمر ‫عندما أصل
‫كيف كانت بطولة المبارزة؟
‫كانت جيدة يا سيدي
‫فزت بمركز البطل
‫هل تعتقد إذاً أن هذا الصدع الكمي ‫لا يدعو للقلق؟
‫لا، أعتقد أن حقل الوارب المعكوس ‫أعاد إغلاقه
‫أتطلع قدماً إلى قراءة تقريرك
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعرف ما الذي تخطط لفعله يا سيدي. ‫لن أتفاجأ
‫لا أعرف عمّا تتكلم
‫بالتأكيد لا تعرف
‫أهلاً بعودتك يا "ورف"
‫آمل ألا تمانع دخولي
‫وعدت "ألكساندر" بأن أطعم خنفساء ‫"دالفن" خاصته
‫في خلال غيابكما
‫لا تعيشين هنا إذاً؟
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫إنها قصة طويلة
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ورف"
‫أراد "ويل" أن يقيم لك حفلة مفاجئة
‫لكنني عرفت أنك ستكره ذلك، ‫لذا طلبت منه العدول عن هذه الفكرة
‫شكراً لك
‫أعرف أن قوم "كلينغون" يحبون أن يكونوا ‫وحدهم في أعياد ميلادهم
‫تريد أن تتأمل على الأرجح
‫أو تضرب نفسك بعصا ألم أو ما شابه
‫"دايانا"
‫ليس عليك أن تغادري
‫لم أتناول العشاء. هل تودين الانضمام إلي؟
‫أود ذلك
‫أريد الشمبانيا
‫ترجمة: ‫محمد غدار